Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Marcel Vašinka - Jean-Paul Belmondo (komisař Jean Letellier)

Vyrobil: LUCERNAFILM VIDEO © 1994


2. DABING: (Nova, DVD, ČT)
V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (komisař Jean Letellier), Jan Šťastný - Adalberto-Maria Merli (Pierre Valdeck / Minos), Michal Pavlata - Charles Denner (inspektor Moissac), Martina Hudečková - Catherine Morin (Hélène Grammontová), Pavel Pípal - Jean Martin (komisař Sabin) + (inspektor Etat - 7. Územní brigáda), Petr Svoboda - Louis Samier (inspektor Duvielle) + (titulky), Antonín Molčík - Philippe Brigaud (komisař ze sousedství) + Jean-Louis Le Goff (podprefekt) + Roland Dubillard (psycholog), Zdeněk Žák - Henri-Jacques Huet (Cortes - milenec Nory) + Jean-François Balmer (Julien Dallas), Miloš Vávra - Roger Riffard (domovník Eugène Merclin) + Jean-Louis Fortuit (policejní inspektor - scéna č. 2) + Georges Riquier (prefekt), Vlasta Žehrová - Lea Massari (Nora Elmerová), Martin Kolár - Maurice Vallier (návštěvník, který si spletl dveře) + Jean-Louis Fortuit (policejní inspektor - scéna č. 1) + (zvukař ve studiu) + Maurice Auzel (policejní inspektor - scéna č. 2) + André Valardy (televizní reportér), Zuzana Mixová - Rosy Varte (Germaine Doizonová), Bohuslav Kalva - Jacques Rispal (hostinský) + Henry Djanik (policejní inspektor) + (vodič ve vlaku), Petr Pospíchal - Marc Lamole (inspektor ze sousedství) + Maurice Auzel (policejní inspektor - scéna č. 1) + Marius Laurey (technik z forenzního oddělení) + Jacques Paoli (sám sebe), Eva Miláčková - Gilberte Géniat (domovnice) + (hlas matky Pierra Valdecka) a další...

Zvuk: Ivan Légr
Prudukce: Lenka Vintrová, Marcela Bártová
Dialogy a režie č. znění: Lucie Petra Svobodová
Připravil: Erasmus, divize Erasmus Dabing
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

Ještě štěstí, že to předabovala. Ten druhý dabing také není žádná sláva, např. se tam opět opakují stejné hlasy, ale Krampol je celkem solidní, takže se na to dá dívat. Nemám nic proti Marcelovi Vašinkovi, ale k Belmondovi mi prostě nesedí.

Tento film mal v nasich kinach premieru v roku 1978 a je zaujimave, ze do roku 1989 nebol nadabovany a ani si nepamätam ci bezal na CST. Ale ked ho vysielala CT tak pouzila dabing NOVY. Fakt zvlastny pripad ...

Jsem přesvědčen, že po filmové distribuci (titulky) bylo první uvedení až na VHS začátkem 90.let (Vašinka) a pak krátce nato na Nově (Krampol). Tento druhý dabing už se nepředělával a používá se dodnes při všech uvedeních. ČST nikdy neuvedla.

Neměl by někdo ukázku s Marcelem Vašinkou?

2. dabing má dvě přednosti. Jednak ještě nechraptícího Jiřího Krampola (o 3 roky později už by to bylo výrazně horší) a především tehdy ještě neoposlouchaného a z nekonečných seriálů nezdeformovaného Jana Šťastného. Jako psychopat zněl velice dobře.

A malá oprava u 2. dabingu: Bohuslav Kalva- Jacques Rispal (hostinský)+ dalších několik rolí.

Postava u Jana Šťastného se jmenuje Minos, ne Minulost.